*السفينــة الشبــح*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
لأجل الحظ- شكراً سيدي. كونك بحاراً, فستحتاج للحظ-
بحار شاب أيضاً
لا أحتاج عينين لتخبراني بذلك. البحارة الشباب كلهم يريدون الحظ عندما يبحرون بعيداً
فقط الكبار يعرفون أنه لا شيء هناك سوى الحظ السيء والرياح العاتية
!وضابط أيضاً- كيف عرفت؟-
سمعت صوت وقع حقيبتك!. البحارة !يستخدمون حقيبة خفيفة
(شكراً سيدي, شكراً سيدي. إن كانت (آلتر !التي تصعدها يا سيدي, فهي سفينة مشؤومة
يمكنك التخمين بشأن معادن الرجال, لكن لا يمكنك التخمين بشأن السفن
أنا الضابط الثالث, أين القبطان؟
..هذا رجل آخر. لا يمكنني الجزم" "لأنه لا يمكنني التحدث معه
"لأني أبكم ولا أتحدث"
..أنا منعزل عن الرجال الآخرين" "..لكن في وسط صمتي هذا
..بإمكاني الإستماع لأشياء لا يمكنهم سمعاها" "ومعرفة أشياء لا يمكنهم معرفتها أبداً
حسناً يا رفاق, إسحبوا" "ذلك الغطاء إلى هنا
سيد "ميريام"؟- نعم سيدي-
"أنا القبطان "ستون- كيف حالك سيدي؟-
لقد اخترتك يا"ميريام", وأنا لست نادماً- ..شكراً سيدي. -نظرتُ سجلات-
المتخرجين المتدربين, وأنت بدوت الأفضل- بالنسبة لي. أتعلم لماذا؟. -لا سيدي
تاريخك يكاد يكون نفس تاريخي عندما كنت بعمرك. يتيم, جاد
مجتهد في العمل, متطلع للذهاب لمكان ما
سنكون على وفاق- شكراً سيدي-
.أحب السفينة المميزة, النظيفة, المطيعة بصفتك ضابطاً ثالثاً, ستكون لك سلطة معينة
إستخدمها جيداً وستكون (آلتر) تلك السفينة- سأفعل ما بوسعي. -جيد-
إذهب للمهاجع واستعد للعمل- حسناً سيدي-
لا
ليس لديك حق في قتل تلك الفراشة. إن سلامتها- ليست منوطة بك. -آسف. لا أفهم
.لا تهتم. سأشرح في وقت آخر تنتظرنا رحلة طويلة
.تلك واحدة من ميزات الرحلات الطويلة الوقت الكافي للتحدث.. وللصداقة
ستجد قمرتك في الطابق الرئيسي- حسناً سيدي-
أيها المضيف- نعم سيدي-
أنا "ميريام", الضابط الثالث- "إن مهاجعكم من هناك سيد "ميريام-
شكراً
السرير ليس مرتباً- "آسف. لم يستنَ لي وقت منذ موت السيد "لينغارد-
لقد كان آخر ضابط ثالث- هل مات على السرير؟. -نعم سيدي-
لقد أصابته تشنجات, كان سيموت على الأرض لو لم يوضع على السرير
كان من اللائق أن يموت على السرير, لا على الأرض يا سيدي
ما كانت مشكلته؟- لا أعلم سيدي. إنه لم يرد الموت-
لقد كان يروي النكت دائماً. -عموماً, رتب- المكان. أيمكنك تغيير البطانيات والشراشف؟
نعم سيدي- إفتح الهوة. بعد انطلاقنا أريد تنفس الهواء-
نعم, سننطلق بعد ساعة يا سيدي
إلى ظهر السفينة, القبطان يريدكم. *إنهضوا *لـ(دنهم لاين), لا أعني واحداً ولا إثنين
*بل كل الشباب الوسيمين*
.القبطان يريد لقائك تعال هنا أيها الطويل
.أيها الإسكوتلندي, أوقف الموسيقى وتعال إلى ظهر السفينة
أنا لست إسكوتلندياً, أنا يوناني. فقط اليونانيون يعزفون هذه الأداة ببراعة
في بلادنا نعزفها للخراف. -ستحصل على كل الخراف- التي تريدها. نحن متجهون جنوباُ لشحنة كاملة
جلود, لحوم, شحوم. حتى أننا سنعود ورائحة الخراف تفوح منا
لدينا طاقم جديد سيد "ميريام". أنت والسيد "بونز" يجدر بكما تفحصهم
"هيا "ميريام
"هيا "بوتس
أوسمان", "جاك". -هنا"- بينسون", "ويليام". -هنا"-
"كارتر", "كلود"- حاضر. -"كلود"؟-
كفى يا شباب
كوربين", "جون". -هنا"- لقد عملتُ مع الرجل سابقاً. أنه بحار كفؤ سيدي-
شكراً سيدي- حسناً-
فارنهام", "إيد". -هنا"- ميركوس", "بيتر". -هنا"-
"ليندستروم", "باولو"
"باولو ليندستروم"
هذا الرجل أبله- "فين"-
إنتبه لذلك الرجل يا"بوتس". لا أريد مشاكلاً على السفينة
مكول", "توم". -نعم"- أوكونر", "جاك". -حاضر"-
"باركر", "لويس"- !هنا أيها المعلم-
"راد", "ويليام"- (أنا "بيلي راد" من (ترينيداد-
كفى يا شباب
"جينسن", "جورج". "جورج جينسن" "جينسن"
فون, جيم". -هنا"- وايت, ليونارد". -هنا"-
"الجميع حاضرون باستثناء "جينسن- قد يكون في المهجع-
جورج" كان ورائي عند خروجنا من المهجع"- "جينسن"-
"جورج جينسن"
"جينسن"
ها هو
.أيها القبطان, لا يوجد نبض أخشى أنه ميت
."على الأرجح قصور قلبي يا سيد "بونز الرجل كان كبيراً
"الرجل ميت"
.مع موته, سنخوض عباب البحر" "لكن ستكون هناك ميتات أخرى
"..ومعاناة الموت"
"قبل أن نصل اليابسة مجدداً"
لقد تم تصفير العداد
لقد تم تصفير العداد سيدي, في الـ 8:23- جيد-
إن الإبحار ممتع. سمعتُ رجلاً يصوغها بشكل (!مختلف: (السفينة تصبح حية في البحر
أظن كل البحارة يشعرون هكذا. من الممتع للبحار أن يُبحر. وذلك أكثر متعة للضابط
إنه شعور ممتع
..في سان بيدرو, كنتُ مجرد قبطان !آخر. في البحر, أنا القبطان
لا بد أنه تشابك بسبب الشمس. إنه قانون البحر
.هذا ليس قانوناً. إن انتهكتَ قانوناً, تُعتقل إن حلبت بقرة بطريقة خاطئة, ستركلك
إن عقدت حبلاً بطريقة خاطئة, فلن يركلك. أنا مع المنطق
على السفينة, يجدر بك أن تكون مع القبطان وتنسى المنطق!. إعقد الحبل بطريقة خاطئة, وسترى
القبطان لديه سلطة في البحر أكثر من أي (رجل على البر.. حتى من ملك (سيام
!أو من رئيس أمريكا
بإمكان القبطان حتى تزويجك- ليس أنا. لديّ زوجة-
لا سيدي, لا أشعر بأي فرق
في سفينة التدريب, كنتُ متدرباً, الآن أنا ضابط
بطريقة ما, لا أشعر بفرق- يجب أن تشعر به. إنه الفرق بين كونك رجلاً وفتى-
الأمر أكثر من ذلك. إنه الفرق بين كونك رجلاً وكونك ضابطاً
.أعلم, لكني ما زلت غير مقتنع أني ضابط ..لقد تجاوزت الإمتحانات, أنا مؤهل
لكن ليس لديّ ذلك الشعور الذي تتحدث- عنه, الشعور بالسلطة. -ستشعر به
بل حتى ستستمتع !بالشعور به
أتشعر بدوار البحر؟- لم أشعر أبداً بدوار البحر-
.أبي قام بهزي بين ذراعيه عند تعميدي هكذا نقي الأطفال اليونانيين من دوار البحر
ما مشكلة بطنك إذاً؟- إنه يؤلمني-
إنها سفينة جميلة أيها القبطان
سفينة جميلة للمهمة الأولى- إنها سفينة سهلة القياد-
"أهلاً "تيرتيوس
"أنا "سباركس
بم دعوتني دعوتني؟- تيرتيوس". -ما معنى ذلك؟"-
أنت تشارك "بيل شكسبير" قلة المعرفة. لا تعرف اللاتينية والقليل من اليونانية
تيرتيوس" يا صديقي الجاهل" تعني ثالث, وأنت ضابط ثالث
قد يكون مفيداً أن نعطي أوامر السفينة- باللاتينية. -إنها غير مفيدة حتى في اللاسلكي
تعال للداخل- حسناً-
.يريحني أن أجد شخصاً يمكنني التحدث معه (!كل ما كنت أقوله طوال الصباح هو: (نعم سيدي
القبطان؟- نعم. لا, شكراً-
:شخصياً, أعتبر القبطان (كوم غرانو ساليس)
!"تذكَّر, أنا مثل "شكسبير- أي: لا أعتبره مميزاً-
أنا معجب به. يبدو قبطاناً محترفاً- لقد أبحرتُ معه سابقاً. -لا, أنا جاد-
أحب طريقته في الكلام والأشياء التي يقولها- لا أعلم. أنا ألتزم بمهامي ولا أختلط مع الضباط-
لكني سأسعد بتعليمك اللاتينية أو أخذ مالك- بالقمار. -حسناً, سأبحث عنك بعد نوبتي
حسناً, سأتولى عنك. 1, 42
واحد إثنان وأربعون يا سيدي- هل جرى كل شيء بخير في نوبتك؟-
كل شيء بخير يا سيدي. لكني سأؤمن ذلك الخطاف قبل أن نبحر
قد نصادف عاصفة- ذلك الدهان رطب يا"ميريام". الحبل قد يشوهه-
أحب السفينة الجميلة- نعم سيدي-
أتريد تأمين الخطاف الآن؟. قد يصبح ذلك صعباً- !إن اتسخ. -لا "بوتس", ليس الآن. الدهان رطب
لقد وصلنا يا سيدي
من الأفضل أن تدخل يا"توم" وترتاح قبل نوبتك- حسناً-
أليس لديكم أيها الضباط تقدير للحياة أو- الأطراف؟. -لا بأس بذلك. -لا بأس؟
قد تقتلون أحداً بهذا. يجدر بكم تأمينه- !إنه مدهون للتوّ, لا نريد إفساد الطلاء-
!ستفسد جمجمة أحدهم إن لم تفعل شيئاً- سأتحدث للقبطان-
عذراً سيدي. -إن كنت تريد التحدث عن الخطاف, فقد- أعطيتك رأيي المعتبر فيه وفيما يتعلق بخطورته
يا من في المنصة, الخطاف
!إنتبهوا لرؤوسكم
إنتبهوا- "جون", "جون"-
أنتم هناك, أصعدوا وأمسكوا الخطاف- أَمِّن هذا الطرف. أنا سأربطه حول الخطاف-
أَخفض تلك الرافعة
لا أستطيع, السلك عالق- أخرج هناك وأمسك الخطاف-
ضع سدادة على الخطاف "يا سيد "ميريام
إنها العودة للسجن مرة أخرى
بم تفكر يا سيد "ميريام"؟
أظنني أعرف. أنت !تفكر بالخطاف
!وأنت تظن أني مهمل!. صحيح؟- !نعم سيدي, هذا ما كنت أفكر به-
!ليس معك حق بالتفكير هكذا. إنها مسؤوليتك- !مسؤوليتي؟-
لا أعتقد ذلك سيدي. لقد حذرتك بشأنه, مرتين- !بالضبط-
هذا ما قصدتُهُ. أنت ضغطت عليّ وجعلتني ألجأ لسلطتي
رغم أن ذلك جعلني أخطىء- لم أرَ الأمر هكذا سيدي-
لكن حتى لو كنتُ مخطئاً, لا أفهم لمَ خاطرتَ- بأرواح "جون" والآخرين. -لديّ حق في أرواحهم
أتذكر أول يوم أتيتَ فيه لمكتبي؟- ..بالكاد. -قلت لك-
أنه ليس لك حق في قتل تلك الفراشة لأنك لست مسؤولاً عن سلامتها
لديّ الحق في أن أفعل ما أشاء بالطاقم لأن سلامتهم مسؤوليتي
أنا مستعد في أي ساعة من النهار أو الليل لأدافع بحياتي عن سلامتهم, وسلامة السفينة
ولذلك, لديّ حقوق في المخاطرة بهم
هل تفهم الآن؟- نعم سيدي. أظن أنني أفهم-
يجب أن تفهم. إنه أول شيء عليك تعلمه عن السلطة
."المرهم سيتغلغل الآن يا"بيتر إنه كالسحر عند استخدامه على البقر والخيول
إنه الوحيد الذي شفى آلام ظهر أبي
إنه المرهم ونوع ما من التنويم المغناطيسي أتمتع به في يدي
خذ. كيف ذلك؟. أتشعر بتحسن الآن؟
الألم في الجانب "الآخر يا"جيم
أتقصد أنك كنت مستلقياً تاركني أدهن هذا الجانب بينما الألم هناك؟
سيد "ميريام", كنت أعمل على معالجته, لكني لمسته هناك, فأغمي عليه مباشرة
هل اشتكى من الألم هنا من قبل؟
باناما) إلى (آلتر). هل المريض تحت التخدير؟)-* *من (آلتر) ل(باناما), إنه نائم ويبتنفس بصعوبة-
إن كان المريض مخدراً* *تماماً, يمكنك البدء
*هل أنتم مستعدون؟*
*من (آلتر) لـ(باناما), نحن مستعدون*
باناما) لـ(آلتر), ليضع القبطان "ستون" يده)* *اليمنى في المكان الذي حددنا وجود الزائدة فيه
*ضع رأس المشرط هناك تحديداً*
*قم بالقطع*
*إقطع بعمق ربع بوصة*
واصِل القطع* *عمودياً, 4 بوصات
*هل قمت بالقطع؟*
من (باناما) لـ(آلتر), هل* *قمت بالقطع؟
من (آلتر) لـ(باناما), لحظة, نحن لم نجهز بعد
من (آلتر) لـ(باناما), نحن جاهزون. الرجاء التكرار
قم بقطع بعمق ربع بوصة. و4 بوصات* *بخط عمودي كما وصفنا
من (آلتر) لـ(باناما), تم عمل القطع
أنت لا تبرع كثيراً بهذه يا"لوي". اليوناني يقول أنه يجب أن تكون يونانياً كي تبرع بها
وكيف أعلم أني لست بارعاً؟- كيف تعرف أنك لن تصاب بالزائدة بسببها؟-
!سمعتُ أنها مُعدية
أتسائل كيف يُبْلَون؟- أنا, لديّ يدان مغناطيسيتان, شافيتان-
مع ذلك لا أتمنى أن أكون مكان القبطان- ذلك ليس سهلاً-
مرحباً, (باناما), المستشفى (الحكومي, (باناما
الطبيب "أوستغلو", الباخرة (آلتر),) موظف- "اللاسلكي يتحدث. -"(آلتر), تحدَّث
مرحباً أيها الطبيب. المريض يتنفس بشكل "طبيعي, والنبض جيد. شكراً طبيب "أوستغلو
سنتابع التعليمات
القبطان"ستون" يحييكم. شكراً مجدداً. (آلتر) تنهي الإتصال
تريتيوس", أحسنت. أنت بارع"
وستصبح عالماً إن لازمتني- هلا أعطيتني سيجارة؟. -طبعاً-
شكراً
إنه سيعيش بفضل الله لا بفضل القبطان- "سباركس"-
يجب ألا نتحدث عن ذلك- ماذا تعني؟-
أعني يجب ألا نقول أن القبطان لم يجرِ العملية- أنت مجنون. -أنت تعلم الحال-
بعض الناس لا يحبون رؤية الدم وما شابه- حسناً, إن كنت تريد ذلك-
لكن أنا.. سأرغب بسماع النقاش القادم لك مع القبطان
أحد نقاشاته تلك !عن السلطة
دَوِّن
أيمكنني محادثتك قليلاً؟- نعم سيدي-
سيد "ميريام", أريد شكرك على الأمس- لا بأس سيدي-
أريد أن أشكرك وأشرح لك- ليس عليك الشرح يا سيدي-
الكثيرون حساسون تجاه الدم. -أنا- لست حساساً منه. أنا لا أخاف شيئاً سوى القشل
لهذا لم أواصِل العملية. أنا قبطان بحر, أجيد مهنتي
لكني لست طبيباً, لذا قد أفشل
هل تفهمني يا"توم"؟- طبعاً سيدي. -كنت أعرف أنك ستفهم-
كما عرفتُ عندما رأيتك لأول مرة أنك !الرجل المناسب لي.. رجل يفكر كما أفكر
لم يخب أملي
"أهلاً "تيرتيوس- أنت لم تقل شيئاً عن إجرائي للعملية, صحيح؟-
أردت تذكيرك فحسب
أكنت تتحدث مع القبطان مجدداً؟- نعم-
كان يتحدث عن السلطة؟- !هذا صحيح-
إن كلامه منطقي جداً. في ما يقوله أهمية- لا يوجد منطق في ما فعله بالأمس-
لقد شرح كل ذلك- طبعاً!. إنه بارع بالكلام, القبطان-
.لحظة, "سبارك", أنت تفهمه بشكل خاطىء إنه أول رجل ذو خبرة يعاملني كصديق
وذلك له دلالة- نعم, أعلم-
أفهم طريقتك في التفكير. أنت عانيت وقتاً صعباً في طفولتك, لا أصدقاء
لكن يا"توم", هناك أصدقاء يحاولون تسميم تفكيرك
.لكن لا علاقة لذلك بي. نحن متجهون جنوباً إنها رحلة طويلة, وعليّ متابعة اللاسلكي
*ساحل المكسيك الغربي*
إن كنتم تريدون المزيد, أحصلوا عليه بأنفسكم- "حسناً "ستو-
القبطان ينتقد الطريقة التي يُدار بها سطح- المركب. -إنها ليست مثالية كما أريدها
لكن ينقصنا "جينسن" بموته واليوناني بمرضه- الشباب يجتهدون بأخذ النوبات المضاعفة-
لا يمكنني مساعدتكم. القبطان يريد سفينة نظيفة- نعم, نعم, سيدي-
أنت مجنون. متى قام قبطان بالتوجه ..لميناء فقط بسبب موت أحدهم
ومرض آخر؟. أنا أبحر منذ كنتُ فتى ولم أسمع أبداً بشيء كهذا
ذلك لأن أغلب البحارة لا يعرفون القانون. بمرض اليوناني, القبطان يجب أن يرسو ليستبدل الطاقم
لماذا؟, أنت قلت بنفسك أن القبطان !هو القانون في البحر
هكذا كان الأمر. الآن هناك قوانين جديدة, ويجب على القبطان بموجبها أن يرسو ليستبدل الطاقم
لم أسمع بها. لِمَ لمْ تقل كل ذلك للقبطان بنفسك؟
من يراهن على أني لن أجرو؟- !أراهن بألف دولار. -لن تراهن ولا بـ 10 سنتات-
راهن أو اخرس
لذا رأيتُ أنه من الملائم أن أنقل شكوى الرجال لك شخصياً أيها القبطان
هناك قباطين قد يغضبون عليك "بسبب ذلك يا"لوي
أنت, هل ستنتهي قريباً؟
سآتي حالاً
حسناً, أَنزلوها
حسناً, دعها تذهب
!أَمسكوا السلسلة!, الباب مغلق
!أمسكوا السلسلة
!توقفوا!, توقفوا
!توقفوا
إبدأوا الغسيل. سأتفقد المخزن
ما الخطب؟
من الأفضل أن تأتي ببضعة رجال هنا وتنظف ذلك
إنه "لوي". -لقد كان صانعاً للمشاكل- لكنه كان طيباً كثير المزاح-
أنت متأثر
الموت أمر حتمي
أنت تفحصت مخزن السلسلة, وجدتَ لوي" ميتاً. لا مزيد من التعليقات الفظة"
لا مزيد من الإستهتار بانضباط السفينة- أنت لم تحبه. -طبعاً-
,لقد كان مشاكساً, كثير الشكوى بالإضافة لمزاحه السيء
ولذلك أغلقتَ الفتحة؟- أغلقتُ الفتحة؟-
ماذا تقصد سيد "ميريام"؟- الفتحة كانت مغلقة-
وأعتقد أنه تم قفلها- أتتهمني أني فعلت ذلك عن عمد لأنه كان متمرداً؟-
ذلك كان مقصدك عندما قلتَ أن لك حقاً في أرواح- "طاقمك!. أنت قتلته. -أنت متسرع, يا سيد "ميريام
لا تتوقع مني أن أتفرج عليك وأنت تقتل رجلاً- ماذا ستفعل؟, هل ستعزلني؟-
أيمكنني التحدث معك سيد "بونز" حول موضوع هام؟- ما الأمر؟-
ما هو حكم القانون حول القبطان غير الكفؤ؟- لماذا تقاطعني بسؤال هكذا بينما أعمل؟-
تعرف الإجابة. الضابط الأول يخلفه
أظن القبطان غير كفؤ
.إن موت "لوي" في مخزن السلسلة, ليس حادثاً القبطان فعل ذلك عن عمد
لا أعلم ما الخدعة التي تحاول تنفيذها يا رفيقي لكني أنصحك أن تنتبه كي لا تقع بمشكلة كبيرة
الآن ابتعد. أنا مشغول- لكن سيد "بونز", أنا جاد. -لقد سمعتني-
وأنا الضابط الأول
أهلاً. ما الأمر يا فتى؟- !"القبطان مجنون!, يا"سباركس-
!طبعاً القبطان مجنون
أي شخص يصبح مهووساً بهوايته يكون معرضاً للخطأ. ويا لها من هواية هواها, السلطة
يسعدني أنك معي. "بونز" كاد يرميني من السفينة- طبعاً. القبطان معتوه قليلاً-
هذه ليست مزحة. أنا جاد. إنه مجنون حقاً, معتوه
أتعلم؟, في الحقيقة, أغلب الناس كذلك
لكنه قتل"لوي". ما حدث في مخزن السلسلة ليس- حادثاً بل جريمة. -أتعلم؟, قد تكون متحمساً قليلاً
..سأخبرك منذ البداية- ليس أنا. لا تخبرني-
أحب وظيفتي, وأريد الإستمرار فيها- عندما نرسو, سأخبر وكيل الشركة-
ستفقد وظيفتك. حتى إن كنتُ أصدقك, فإني أنصحك- "ألا تفعل. -لا يمكن أن تكون جاداً "سباركس
.أحب الإبتعاد عن المشاكل. بعيداً جداً وألا أتدخل في شؤون الناس
هذه الطريقة الوحيدة للتكيف. -ليس بالنسبة- لي. عندما يكون هناك خطأ ما, عليّ تصحيحه
سأُبلِّغ عن ذلك عندما نرسو
حسناً
قل للقبطان, أضواء (سان سيباستيان) على اتجاه- نقطتين من الميناء. -نعم سيدي
تم الرسو يا سيدي
أهلاً "ويل", تسعدني رؤيتك- "دائما تسعدني رؤيتك "تشارلي-
"هذا الضابط الأول سيد "بونز". -سيد "بونز- "السيد "روبرتس". -الضابط الثالث السيد "ميريام-
كيف حالك سيدي؟. -السيد "روبرتس" وكيلنا- هذه أول رحلة لك لهذا الميناء سيد "ميريام"؟-
نعم, في الحقيقة, هذه أول رحلة طويلة لي- تعالوا للمكتب. سآتي لكم بمرشد-
شكراً- إقبل عرضه-
شركة (دنهم لاين) قد تكون صارمة على- السفينة, لكنها ودودة على البر. -تعال للمكتب
شكراً
"يسعدني أنك قبلت دعوتي مباشرة سيد "ميريام- شكراً-
في الواقع, أريد أن أتحدث معك سيد "روبرتس" في- شأن هام جداً. -طبعاً. تفضل
شكراً- خذ راحتك-
"يمكنك الذهاب يا"خوزيه- نعم سيدي-
إذاً سيد "ميريام", ما ذلك الأمر الهام؟- إنه عن القبطان "ستون" سيدي-
"إنه صديق قديم, صديق رائع يا سيد "ميريام- هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة-
ما سأقوله في غاية السوء- وليس القبطان ..-
.السيد "ميريام" نفسه أمر بعدم تأمين الخطاف أظن السيد "ميريام" كان مشتتاً بسبب كثرة العمل
"هذه أول رحلة لي مع القبطان "ستون والأمر نفسه لبقيه الطاقم
باستثناء السيد "بونز", و موظف اللاسلكي- "والمضيف. وكل الرجال اتفقوا.. -هذا يكفي "بوتس
نعم, نعم, سيدي- شكراً-
"بيلي راد"
أريد أن أسمع رأيك بالقبطان. أريد أن أعرف إن كنت تظنه كفؤ
"أو تظنه مسؤولاً عن موت "لوي كارتر- لا سيدي. كما قال الآخرون, نحن لم نفهم ما حدث-
.القبطان قبطان محترف إنه رجل طيب ومحترم
والسيد "ميريام" دائماً كان محترماً. كلنا أعجبنا- بالسيد "ميريام" أيضاً. -هذا يكفي. شكراً
إن سمحت لي, أريد أن أذكر "شيئاً واحداً سيد "روبرتس
القبطان لم يقدم لنا أفضل الطعام, ويعتنِ ..بالسفينة بنفسه طوال الوقت فقط
بل أنقذ حياتي عبر تلك العملية في البحر!. وأنا لن أنسى ذلك ما حييت
هل عليّ استدعاء شهود آخرين, سيد "ميريام"؟
قد تكونون محتارين حول ما يجري هنا. السيد "ميريام" قدم إفادة ما
وأنا دعوت لجلسة الإستماع هذه لأثبت له عدم صحتها. شعرت أنه من واجبي كوكيل شركة
.أن نتجنب تحقيقاً علنياً بسبب اتهامات بلا أساس شكراً لكم جميعاً لتعاونكم المميز
إستمتعوا بوقتكم
"يؤسفني حدوث ذلك يا"توم
إيلين" سترغب برؤيتك. أنا متأكد أنها تنتظرك" منذ رؤيتها لـ(آلتر) ترسو في الميناء البارحة
إيلين"؟"
هل كانت تتابع أخبار سفينتي؟- إنها دائماً تفعل ذلك-
هي تلقت خبراً مفرحاً
هل القبطان "ستون" على السفينة؟- "لا سيدتي. سيعود بعد ساعة. هو مع السيد "روبرتس-
أنت الضابط الثالث الجديد, صحيح؟- كنت كذلك. لكن كيف عرفتِ؟-
القبطان كتب لي عنك رسالة مطولة حتى قبل أن يلتقيك. لقد كان متحمساً جداً بشأن سجل تدريبك
أعلم- أنا "إيلين روبرتس", صديقة قديمة للقبطان-
.بسب رسائله, أشعر وكأنني أعرفك أنا أيضاً- يا "توم ميريام". -كيف حالكِ؟
.إلى أين ستذهب بهذه الحقيبة؟ ألن تبحر (آلتر) ليلة الغد؟
"إنها ستبحر بدوني يا سيدة "روبرتس- ذلك يبدو جاداً-
بينما أنتظر, لِمَ لا أوصلك؟, ويمكنك- حينها إخباري بما حدث. -لا, شكراً
ستكون تلك الحقيبة ثقيلة عليك عند- وصولك للفتدق. تعال. -حسناً
,لذا أنت تشعر بخيبة كبيرة وأذى هائل والعالَم كله كأنه منقلب ضدك
فقط لأنك ارتكبت خطئاً- أنا لم أرتكب خطئاً-
كلامك يذكرني بالقبطان: (أنا (!لم أرتكب خطئاً), (أنا لا يمكن أن أرتكب خطئاً
أنا أمثل السلطة), (أنا) (القبطان), (أنا الضابط الثالث
.سمعتها كلها كثيراً. وكلها خاطئة "أنت كالقبطان تماماً, "توم
,منعزل, متزمت, حاد بلا أُسرة أو أصدقاء
حاكماً على نفسك بالعيش كشبح بلا مشاعر
بالنهاية, ستكون فقط السفينة الشبح التي توجه لها الأوامر!. منذ متى بظنك أعرف القبطان؟
لا أعلم- أعرفه منذ 15 عاماً-
لـ15 عاماً, حاولت إعطاءه الحب بدلاً من الوحدة. يجب ألا تكون مثله
يجب عليك التمتع بالدفء والحياة, تضحك, تتعرف- على فتاة جميلة. -لا أعرف أية فتيات
.هذا واضح. لكنك ستتعرف على إحداهن لديّ أخت صغيرة في سان بيدرو
إنها مساعِدة في (دنهم لاين). ستلتقيك في رحلتك التالية شمالاً. سأعمل على ذلك
إن لم تعجبك, هي ستعرفك على أُخريات وعلى (شباب آخرين لا يعرفون حتى معنى كلمة (سلطة
سأحرص على ألا تتحول لقبطان ستون" آخر!. وسأقوم بتغييره هو أيضاً"
يمكنني ذلك الآن
لديّ الحق
لكن هذا ليس من طبعك يا"ويل". لم أعرف- عنك حمل الضغينة. -لا أريده على سفينتي
يبدو أن الناس ينقلبون عليّ
..الفتى
بعض الطاقم..
أشعر بتبرمهم
وعدم ثقتهم- هذا هراء. أنت تتخيل فقط-
أنت تعمل بجد ولفترة طويلة يا"ويل". تلك ..الرحلة بلا ضابط ثاني ولا ما يكفي من الطاقم
كانت صعبة عليك. عندما تعود لأمريكا قم بفحص طبي واخلد للراحة
إنها ليست صحتي التي أنا قلق بشأنها
أنا عشت حياة منعزلة, حياة صعبة
أنت و"إلين" أصدقائي الوحيدون. -كل ما تحتاجه- هو الراحة. إذهب لطبيب جيد كما نصحتك
ستلتقي "إلين" الليلة. جِد لك اهتمامات جديدة
..لا توجد اهتمامات جديدة
!هناك السلطة فحسب..
السلطة
"أريد قول شيء لك يا"ويل- "هذا ما قاله "تشارلي-
أردتُ أن أكون هنا, على (آلتر) عندما أقولها لك. أريد أن تسمع منافستي انتصاري وتشعر به
"لطالما أحببتُ خيالاتكِ يا"إيلين- هذا ليس خيالاً-
.أريد أن تعرف (آلتر) القديمة أنني امرأة حرة وأنني أستطيع أخذك منها وإبعادك عنها
هل فزتِ بقضيتكِ؟- نعم. لقد استسلم أخيراً-
الأوراق الأخيرة وصلت الأسبوع الماضي. أنا امرأة حرة
توقعتُ رداً "مختلفاً يا"ويل
ظننتُ أن كلانا كان ينتظر ذلك
لقد انتظرتُ
وأردتُ ذلك
لكن الآن لا يمكنني عمل أو قول الكثير
أنا خائف
خائف مني؟- "خائف من عقلي, يا"إيلين-
لم أعد أثق به. -عقلك؟- لا تقتربي مني. إبقي هناك-
..لكن "ويل", أنا- (أتذكر القبطان "بلاكر" من (أياكس-
.لقد كانت سفينتي الأولى كنت فتى فوضوياً
أنا راقبته يفقد عقله, شيئاً فشيئاً
هو عرف ذلك ولم يستطع منع حدوثه
.لقد كان ذلك فظيعاً لم أنسه أبداً
كنا نبحر والضباب يغطينا قبالة شاطىء ميرسي). (أياكس) غرقت كصخرة)
!بلاكر" غرق معها. لقد كان محظوظاً"- إنها ذاكرتك فقط التي تخيفك-
.الأمر أكبر من ذلك أشعر بشيء غريب
لقد فعلتُ أشياءً لم أستطع تذكُّر قيامي بها
مرت عليّ لحظات شعرت فيها أني على وشك.. فقدان السيطرة
,وأنا أفعل أشياءً فظيعة حمقاءً, قبيحة
هذا الصباح, عندما شهد الفتى ضدي, بالكاد بقيت في مقعدي
أعطيني فرصة لأنتهي من هذا
,من ذلك الشعور بأني لا أعرف نفسي وأني لا أتحكم بأفكاري, وأفعالي
يمكنك الحصول على كل الوقت الذي تريد
سأكون هنا في انتظار آلتر) عند عودتها)
أنا مواطن بريطاني, لن أغني لك ولا لأي ألماني قذر
"سيد "ميريام- ما الذي يجري هنا؟, ما الذي تفعلونه؟-
.هل تأذيت سيد "ميريام"؟ (هذا الرجل ضابطي من (آلتر
إنه مصاب ويجب أن أعيده للسفينة
طبعاً, لو كان لديّ شيء لقوله عن ذلك, لما كنتُ هنا. إن "بيلي" هو من سأل الشرطي جلبي إلى هنا
.(أنا أدرك يا سيدي أنه لا يحق لي صعود (آلتر سيسعدني دفع أجرة نقلي عند وصولنا لسان بيدرو
أنا لا أريد تواجدي هنا وكذلك أنت لكن لا يمكنني فعل شيء بهذا الشأن. لا تتوقع مني السباحة
أنت مخطىء تماماً "ميريام". كنت سأقول أنك ستكون ضيفي في رحلتنا للشمال
وأنه لن تكون عليك مهام. سنبذل جهدنا لجعل الرحلة مريحة قدر المستطاع
شكراً- في الحفيقة, "ميريام", أنا سعيد أنك معنا-
سيعطيني ذلك فرصة لأثبت بعض نظرياتي
أنا متأكد أنك ستعتبرها مثيرة ومفيدة
يمكنك تعلم الكثير مني- لم أشك بذلك أبداً سيدي-
أنا متأكد أنك لم تشك بذلك عندما قلت للسيد روبرتس" أني قاتل وغير كفؤ. لكن لننسَ كل ذلك"
شكراً أيها القبطان- "سيد "ميريام-
أتعلم؟, هناك بعض القباطين الذين قد يحقدون عليك بسبب ذلك
"رافائيل"
كنت أتسائل إن كنتَ وضعتني ..في السرير البار
..أهلاً "سباركس". يبدو أني وضعتُ نفسي في- لا تأتِ إلى هنا يا رفيقي-
لا أريد أية مشاكل معك- إسمع, "سباركس", نحن أصدقاء-
أحتاج مساعدتك. هلا توقفت عن المزح واستمعت لي؟- نعم سأوقف المزح. لكن بالنسبة للإستماع-
فأنا جاد تماماً ولا أريد سماع أي كلمة منك
القبطان سيقتلني يا"سباركس", يمكنني رؤية ذلك في عينيه. أنا لست ساذجاً الآن
أنا لست خائفاً ولا هستيرياً. أؤكد لك أنه سيقتلني, وأحتاج مساعدتك
هذا هراء
على الأقل أسدني معروفاً. أرسل برقية للسيد "روبرتس" في سان سيباستيان
لا يمكنني. القبطان منع كل البرقيات ما لم يوافق عليها
ألا ترى؟. هذا جزء مما أقصده- حقاً؟-
توقف
.إن تحركت ستتلقى رصاصة في بطنك إنها طريقة بشعة وبطيئة للموت
ربما لم ترَ أبداً رجلاً يموت هكذا
لكني أريدك أن تعيش. أريدك أن تتعلم الدرس الهام الذي ظننت أني علمتك إياه
!لا يمكن التشكيك بالسلطة
هذا كلام جنوني
لم أشعر بكوني عاقلاً في حياتي كما أشعر الآن
من المجنون؟
,أنت, الذي تحداني وهو بلا حيلة.. أم أنا (الذي يتحكم بمصيرك وبمصير (آلتر
.."وبحياة كل من عليها؟. -أتمنى لو أن "بونز- أتمنى لو أن الطاقم يشاهد ما أشاهد الآن
ويسمعك- أتظنني مجنوناً؟-
نعم, وهم سيظنون ذلك لو شاهدوك الآن.. وأنت تهذي وتصرخ
أنا قبطان
ما دمت أرتدي تلك الشرائط, فلن يصدقك أحد من الطاقم أو يساعدك
ستلاحظ أنهم بطيئون جداً, جبناء جداً, وغير مهتمون أبداً
."هذا ما أريدك أن تتعلمه "ميريام !البشر كالقطعان الهائمة
وقلة من الرجال.. أُعطوا !السلطة للقيادة
لا يمكنك إثبات ذلك لي حتى بالمسدس, أيها القبطان. أعرف أناساً ليسوا هكذا
خيِّرون, طيبون
ويساعدون بعضهم البعض. إنما فقط يصعب جعلهم يفهمون
.سأعطيك فرصة لجعلهم يفهمون أخرج إلى هناك
إذهب إلى أي مكان تريده في السفينة. تحدث معهم. أنظر إن كنت تستطيع جعلهم يساعدونك
أنظر إن كانوا سيقفون معك ضد السلطة
حتى صديقك "سبارك" لن يساعدك
هيا, أخرج
حاول أن تحصل على عون ضدي. حاول, حاول
حاول
جيم", ألا يمكنك أن تفهم" ما الذي أحاول قوله؟
لكن "لوي" كان رفيقك. أفضل صديق حظيتَ به على السفينة
كيف تظن رفيقك عَلِق في مخزن السلسلة؟. أتظن الباب أغلق نفسه؟
إن أخذتَ بنصيحتي, فستتوقف !عن افتعال المشاكل هنا
بوتس", أنت رجل حكيم. -توقف عن"- إثارة المشاكل مع الطاقم ضد الرجل الكبير
إنهم لا يحبون ذلك, ولا يحبونك. ثم ألم تسمع من قبل بالتمرد؟
"صباح الخير سيد "بونز
.لا يوجد قفل على باب غرفتي أتسائل إن كان يمكنك وضع قفل
..بما أنك لا تحتاج ذلك
إسمع "توم", أنت ستتسبب بجعل كل من تحاول التحدث معه في مشكلة
..فلماذا لا تكون رجلاً طيباً- "إسمع, أنا يائس يا"سباركس-
..لِمَ القفل على باب- لا أعلم شيئاً. شيء واحد يمكنك فعله لإرضائي-
وهو أن تبتعد عني ولا تكلمني. يبدو ..أن القبطان يتعامل باحترام
بعدما قمتَ.. -لكن ذلك صحيح. سيتعين عليّ- ..إقناعك أو غيرك. القبطان مجرم معتوه. علينا
."قبطان "ستون": هل "توم ميريام" على السفينة؟* *أرجوك أخبرنا بسرعة إذ أن "إيلين" قلقة
أرسل هذه حالاً- نعم سيدي-
"أعرف مشكلة ذلك الرجل"
سبق أن رأيت كراهية" "..القبطان
"أعرف"
"وسأشاهد"
"سأشاهد"
أهلاً "تيرتيوس". أغلق الباب
لا أفهم ذلك. *"توم ميريام" ليس *على متن (آلتر). تحياتي
لماذا يريد القبطان إرسال ذلك للسيد "روبرتس"؟- لا أعلم. ولأنني لا أعلم, فقد بدأت تصديق قصتك-
إنها رد على رسالة من السيد روبرتس" يسأل فيها عن تواجدك"
كما أفهم الأمر, قد تكون محقاً. ربما القبطان يريد التخلص منك
وبما أنك تعلم الآن, هل ستساعدني؟- نعم-
سآخذ هذه لـ"بونز" صباحاً. إنها ستكفي لجعله يستمع لك على كل حال
حالياً يجدر بك أن ترتاح
"إلى اللقاء "تيرتيوس- إلى اللقاء. وشكراً-
أتجيد استخدام اللاسلكي؟- نعم سيدي-
إن لم تمانع, أتمنى أن ترسل لي رسالة
عذراً سيدي, ولكن لِمَ لا يرسلها "سباركس"؟- الرسالة التي أريد إرسالها ستجيب على السؤال-
أتجيد القراءة يا"فين"؟
إذاً ما حاجتك للورق؟
أنا جاهز سيدي
يؤسفنا إخباركم أن موظف اللاسلكي* *تعرض لحادث وسقط في البحر
أنت تكذب. أنت قتلته, لأنك عرفت أنه سيساعدني
..لماذا؟, أنت
أنت قتلته, أعلم أنك قتلته
لقد قتل "سباركس", دعوني. إنه لم يسقط "من السفينة, بل قتله القبطان "ستون
.تماماً كما قتل "لوي", وكما ينوي قتلي أؤكد لكم أنه مجنون, ألا تفهمون؟, إنه مجنون
السيد "ميريام" ربما سيشرح لنا ما هي مشكلته
..أتعنى أن الفتى- بل هو-
إنه مجنون. -لا أعلم كيف تصف تصرفاً- كهذاً "بونز". -دعوني, أرجوكم دعوني
"لقد قتل صديقي, لقد قتل "لوي- ربما علينا ربطه حتى لا يؤذي نفسه-
إجلبوا حبلاً واربطوه وضعوه على سريره
ما سبب كل هذه الجلبة؟
لا يمكن أن تكون تعرف
هذا جيد يا شباب, يكفي
من الأفضل أن نعطيه مهدئاً. ها هي الإبرة
أتظنه يحتاجها؟- إنه يبدو بحال سيئة. وهي قد تساعده-
نعم سيدي
لا
أرجوك, سيد "بونز". سيد بونز", أرجوك لا"
سيد "بونز" أرجوك
"لا سيد "بونز
أرجوك
ماذا تريد؟
.هذه رسالة غريبة. لا يمكن فهمها" "بوجود الفتى هنا وكونه حياً, فقد يكون محقاً
.لا أعلم. الأوامر هي الأوامر ربطت الفتى وأعطيته مهدئاً
قد لا يكون هو المجنون في هذه المسألة- أنتم ضباط السفينة لديكم مشاكلكم. -حقاً؟-
.ستكون مشكلة للرفاق كما هي مشكلة لي بعدي, أنت التالي في الرتبة, وعليك مساعدتي
إن كان الفتى محقاً..
"إن كان الفتى محقاً" "إن كان الفتى محقاً"
"الفتى محق, الفتى محق"
"قد يكون الفتى محقاً"
"قد يكون الفتى محقاً "قد يكون الفتى محقاً"
"الفتى محق, الفتى محق" "الفتى محق, الفتى محق"
"الفتى قد يكون محقاً" "الفتى قد يكون محقاً"
الذي لا ينتبه لدفة القيادة* *سيصطدم بالصخر
"الفتى محق, الفتى محق" "الفتى محق, الفتى محق"
.ماك", علينا فعل شيء إزاء ذلك" لا يمكننا ترك الأمور على حالها
لا أعلم
"الفتى بأمان"
وإيمانه بالناس, وبالخير المتجذر" "بالناس لم يتزعزع
إنه يقف إلى" "جانبي بثبات
"كل شيء بخير"- لقد وصلنا يا سيدي-
ونحن في الطريق للعودة" "لبيوتنا في سان بيدرو
.لأجل الحظ. -شكراً سيدي- كونك بحاراً, فأنت بحاجة للحظ
أنت بحار يا سيدي. لستُ بحاجة لعينين لتخبراني أنك بحار تنوي الإبحار
"سيد "ميريام", سيد "ميريام
سيد "ميريام", أختي "إيلين" طلبت مني- أن أنتظر سفينتك. -كيف حالكِ؟
نعم. هي أخبرتني بكل شيء عنكِ